嘿 嘿 Hey! Hey!
天哪 Jesus!
怎么搞的 What the hell?
嘿 Hey!
你好 Hello?
你还好吗 Are you all right in there?
嘿 听的到吗 Hey, can you hear me?
天哪 Jesus.
我的天 Holy shit.
911 请问有什么紧急情况吗 911, what is your emergency?
帮帮我 这儿有一个女孩儿 I need help. There's a girl.
好像出了意外 She's in some kind of an accident or something.
她死了 And she's died.
好的 先生 请冷静 你们现在在哪儿 All right, sir, calm down. Where are you right now?
我刚经过一个标志牌 写着伍德莫尔县 I just passed a sign that said Woodmore County.
抱歉 先生 您刚刚掉线了 能再说一遍吗 I'm sorry, you're breaking up. Can you repeat that again?
该死 伍德莫尔 Shit. It's Woodmore.
我不知道这条路叫什么 I don't know what the name of the road is.
先生 别急 你叫什么名字 Sir, calm down. Can I have your name please?
我叫 Yeah, it's...
先生 Sir?
利亚姆 Liam.
要命啊 Jesus Christ.
死亡半径
有人吗 Hello?
你好 利亚姆 哈特韦尔 Hi there. You've reached Liam Hartwell.
如果你想要一份环境美化的工作 If you're calling concerning a landscaping job,
请拨打5550968 please reach me on my cell at 555-0968.
然后在哔声后留言 Leave a message at the beep.
如果您想要修改您的语音回复 请按1 If you would like to change your welcome message, press 1.
上帝啊 Christ.
该死 Fuck.
警长 你们已经排除了生物战争的可能吗 Sheriff, are you ruling out the possibility of biological warfare?
直到尸检的结果出来之前 Until proper autopsies can be performed with...
我们都必须等法医的报告 We have to wait for the Coroner's report
现在还无法确定到底发生了什么 before we can stipulate what it is actually happened there.
那现在的空气能否安全呼吸呢 Now, whether the air is safe to breathe or not,
我现在无法确定 I can't say at this time.
先生 这里 Sir, over here!
嘿 Hey!
嘿 离开这儿 Hey! Get out of here!
不 走啊 离开这儿 这里不安全 No! Go! Get out of here! It's not safe!
别呆在外面 快走 You can't stay outside. Go!
蠢货 Stupid.
回家 去
外面不安全
回家去 Go home!
而且他确认这次的死亡迹象 And he confirms that the signs of death
与今天早上发现的一位29岁女性相似 was similar with the 29-year-old woman who was found earlier this morning.
早先我也同雷拉多警长进行了交谈 I also had an opportunity to talk with sheriff Laredo earlier on
了解了事件的现状 concerning the current state of affairs.
他表示 This is what he had to say.
目前为止 我们仅发生了两起同类事件 We've established only two occurrences so far.
一起发生在去往伍德莫尔德131号公路边 One alongside Route 131 going into Woodmore
另一起发生在苏菲餐馆 仅几英里之外 and the other at Sophie's diner, just a few miles away.
利亚姆 哈特伟尔 车祸——原因 死去的人们——病毒 我没事——为什么
所以好在这种事件似乎只发生在局部地区 So the good news for now is that these incidents seem to be localized.
目前 这片地区及周边的居民 Now residents in and around this area
自然 都对此感到非常紧张 are, of course, considerably nervous about all this.
嘿 他妈的闭嘴 Hey! Shut the hell up!
但是 一则对 But first, a gripping interview
第一报案人的采访吸引了人们的注意 with the person who first made this recent discovery,
苏菲餐馆的勤杂工 迪伦 基恩 ophie's diner busboy, Dylan Keen,
他今天早上来迟了 who came in this morning late,
并因此逃过一劫 which might have actually saved his life.
该死 Oh, shit!
伍德莫尔一系列神秘死亡事件 The Woodmore string of mysterious deaths.
法医部门现已 The latter also confirmed that the Coroner's office
排除空气病毒的可能性 has officially ruled out the possibility of an airborne virus
但目前仍无法确定死因 but is still uncertain as to what is causing these deaths
传染病的可能性 and that the possibility of a contagion
也无法被排除 has not yet been dismissed.
近期的新闻中 许多居民担心 In related news, many local residents have been voicing concerns
这些死亡事件也许 about these deaths being possibly related
与某种形式的恐怖袭击有关 to some formof terrorist activity.
噢 该死 Oh, fuck.
这里有一个玻璃窗 We've got a window pane back here.
门没锁 The door's unlocked.
哈特韦尔先生 你在里面吗 Mr. Hartwell,are you in there?
伍德莫尔区警察 It's Woodmore Police.
我们找到了你的卡车 We found your truck.
我们进来了 We are coming in.
好 我进去 All right, I'll go inside.
- 你查看下四周 - 收到 - You check the surroundings.- Gotcha.
该死 Fuck.
我看看这个小棚 I'm gonna take a look at the shed.
蒂姆 这儿有情况 Uh, Tim, we've got a situation over here.
死去的鸟 白色眼睛 Dead birds, white eyes,
和苏菲餐馆的现场一样 like the shit at Sophie's diner type of thing
好 盯着 一会儿车里见 All right, screw this. I'll meet you back at the car.
该死 Fuck.
妈的 Oh, shit.
你好 Hello?
有人在吗 Is anybody in there?
- 站住 - 谁在里面 - Stop! - Who's in there?
你必须赶快离开这儿 You've got to get away from here!
我只是想和你谈谈 I just wanna talk to you.
不 别过来了 拜托 No, don't come any closer. Please!
你叫利亚姆 Is your name Liam?
你是利亚姆 哈特韦尔吗 Are you Liam Hartwell?
听着 我们可以谈谈 Look, we can talk, but just...
不过你要离这个小屋远点 Look, just get away from the shed.
- 为什么 - 妈的 按我说的做 - Why?- Goddammit, just do what I say.
你要离我远点 马上 You need to get away from me. Now!
快 Please!
我只是想和你谈谈 I just wanna talk to you.
利亚姆 Liam?
嗯 Yeah?
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
不知道 你是谁 No. Who are you?
我在你的卡车里 我们发生了意外 I was in your truck. We had an accident.
你和我一起在卡车里 You were in the truck with me?
我醒的时候没看见你 I didn't see you when I woke up.
听着 我很抱歉 Look, I'm sorry, but...
但你得帮帮我 You're gonna have to help me out here,
因为我什么都记不得了 cause I don't remember any of it.
车 车祸 还有你 The truck, the crash, you.
都不记得 Nothing.
我不相信 I don't believe this.
什么 What?
我不知道我是谁 I don't know who I am.
我也什么都不记得了 And I don't remember anything either.
等等 你什么意思 Wait, what do you mean?
老天啊 Jesus Christ.
等等 等等 不是 Wait, wait, wait.Hold on. What...
这怎么可能呢 How is that even possible?
听着 我们能进去谈吗 我想到处看看 Look, can we go inside? I wanna take a look around.
来啊 Hey.
怎么了 What's the matter?
呃 要不你自己进去 我就 Look, what don't you just go inside and I'll...
没事吧 Is everything okay?
嗯 没事 Yeah. Yeah, it is.
你是怎么找过来的 How did you know to come here?
警察说 车是利亚姆 哈特韦尔的 A cop told me the truck was registered to a Liam Hartwell.
所以我来了 So here I am.
我什么都不记得 I didn't have anything on me.
所以我想 来找你是最好的选择 So I just figured you were my best shot.
我是说 比起呆在收容所 I mean, it was either that or stay at the homeless shelter
等着社会工作者帮我搞明白 and let some social worker figure it out.
这是你吗 Was that you?
听着 我认为你不在这里住 Look, I don't think you live here.
因为 我没有找到任何女性的衣服或什么 I mean, I didn't find any clothes or anything.
这些胶带是干什么的 What's with all the tape?
报道说也许有病毒什么的 They said there was a virus or something.
报道上是这么说的 That's what they thought anyway.
嗯 我听说了 Yeah, I heard about that.
不过已经结束了 不是吗 I mean, you know it's over, though, right?
他们说空气没问题 They are saying it's not in the air or anything.
我想你也不知道密码 I don't suppose you know your password.
你说对了 Your guess is as good as mine.
如果你觉得外面不安全 Hey, if you thought it wasn't safe outside,
那你为什么还要呆在外面 then why were you out there?
你还好吗 Are you okay?
你知道 叫史密斯县或奥克戴尔的地方吗 Do you know some place called Smithburg or Oakdale?
这儿 县界 Here. County line.
它就在一座桥旁边 It's right next to a bridge.
我们都到过那里 And we were both there.
那是什么 What is it?
没什么 走吧 Nothing. Let's get out of here.
我很抱歉 Sorry. I'm sorry.
我就只是想把事情搞明白 I'm just trying to figure us out, that's all.
我要怎么称呼你呢 So, what do I call you?
人们都叫我简多伊（无名氏） Everybody's been calling me Jane Doe.
有点怪 不过我都习惯了 I guess it's something.I've gotten used to.
简 Jane.
好吧 All right, then.
■
史密斯-奥克戴尔桥
我对这儿一点印象都没有 I don't remember this place at all.
我们来过 We were here.
该死 Damn it.
还记得之前你问过我认识你吗 You know when you asked me before if I knew you?
我依然没有印象 I didn't. I still don't.
只是 Just...
怎么 What?
我只是有种感觉 I just have this feeling like...
觉得自己认识你 I feel like I know you.
是吗 Yeah?
我在医院的时候 我做了个梦 When I was at the hospital, I had this dream.
我甚至不确定 这是不是一段记忆 I mean, I'm not even sure if this is a real memory or not.
梦里 我是一个小孩 七八岁的样子 But in the dream, I'm a kid, I'm like seven or eight,
我和家人们一起在购物中心 and I'm at the mall with my family.
面容我已经记不清 Faces I can't even make out.
我们正排着队去看圣诞老人 We're all just waiting in line to see Santa Claus.
有一个在圣诞老人腿上的孩子 And there's this kid who's up on Santa's lap
他伸出手 and he reaches up
把圣诞老人的胡子扯了下来 and he pulls the guy's beard down.
看到这样 我就 And I see this and I just...
我就失去理智 I just lose it.
我一直跑 一直跑到停车场 I just ran, I just ran all the way up into the parking lot.
我想我可能是无法接受 I guess I couldn't take it.
现在 这是我这辈子唯一记得的事了 It's the only thing I remember from my whole life.
什么用都没有 对吧 Pretty useless, huh?
不 我不这么想 No. I disagree.
至少 它证明了一切都还在你的记忆里 If anything, it proves that everything is still in there.
没有丢失 It's not lost.
你只是需要一个更好的方法找到它 You just have to find a better way to get at it.
无法挽回了 It's too late for that.
你不能呆在这儿 You can't stay here.
简 Jane?
我没事 我只是记起了一些东西 I'm fine, I just I just remembered something.
我把什么东西扔进了水里 I... I threw something into the water.
它好像是 嗯 It was like, um...
好像是张纸 还是 It was paper,or I feel like it's...
嘿 别着急 Hey, take your time.
你也在那儿 You were there.
我感觉我好像忽略了什么 I feel like I was leaving something behind.
噢 真烦 Oh, this is so frustrating.
我们为什么在那里 Why were we here?
不知道 I don't know.
警察在那辆卡车里什么都没发现 对吗 Look,the cops didn't find anything in that pickup truck, right?
那撞车地点呢 What about the crash site itself?
在今早由国家法医机关 In a press briefing held earlier today
召开的新闻发布会上 by the state medical examiner's office.
我们现在认为这些死亡 We are currently referring to these deaths
并非是自然对人类 as attacks on the human body
开展的报复行动 carried out by forces outside of nature,
也就是说无论原因是什么 meaning that whatever the cause,
都是人为造成的 they are,in all likelihood, manmade.
从这条新消息来看 In light of this new information,
他们会与州行政官员进行合作 they will now be cooperating with state officials...
警察们弄明白事故原因是什么了吗 Did the cops manage to figure out why we crashed?
他们没说 就听说还有其他的车经过公路 They didin't say. And I heard there was another car that went off the road?
那些人死于病毒或者别的什么 One of those people that died from the virus or whatever they're calling it.
但我觉得和我们没关系 But I don't think that had anything to do with us.
我们过去看看 Let's go down and have a look.
这儿到底发生过什么 What the hell happened here?
我觉得这不是火烧出来的 I don't think a fire did this.
这是什么 What is it?
你当时在哪 Where were you?
什么 What?
你醒来的时候在哪儿 When you woke up,where were you?
我是在这里 我是说 I was over here. I mean...
这里 Here.
我想我在这儿 I think I was over here.
我是说 天很黑 不过 I mean, it was so goddamn dark, but...
就在这附近 Yeah, I think it was somewhere around here.
怎么了 Why?
利亚姆 Liam?
听着 我们得谈谈 Look, we've got to talk.
我离开的时候 身上发生了一些变化 When I got out of here,something was going on with me
我开始不清楚 I didn't know about it at first.
我 我 I mean, I...
不知道是病毒还是什么 or I don't know,a virus or something.
鸟从空中坠落 I mean, the birds were falling
不知道什么原因 out of the goddamn sky,for fuck's sakes.
你在说什么 What are you talking about?
好吧 All right, uh...
车里死掉的那个女孩 The girl, the one in the car, the one that died.
嗯 Yeah.
是因为我 That was me.
什么 What?
我也不知道为什么 I didn't know about it. I...
我是说 我不是有意的 I mean, I didn't do it on purpose.
甚至不知道我是怎么造成的 I didn't even know why I was doing it.
怎么了 Doing what?
杀了他们 Killing them.
感觉就像是我将他们的生命抽走了 It was like I was just sucking the life right out of them
只要我一靠近 just by coming close.
我知道这听起来不可思议 Look I know it sounds insane,
但它确实是真的 but it happened, all right?
人们走向我 然后 It happened. I mean, people would just walk up to me and...
他们就倒下了 就那样倒下了 They'd just drop,they'd fucking drop.
简 这就是为什么你发现我 Jane, that's why you found me
一直躲在我的小屋 hiding out all the way back to my shed.
我必须和所有人保持距离 I was just trying to keep away from everybody.
- 这简直太疯狂了- 简 听我说 - This is crazy.- Jane, listen to me!
是我 我杀了那些人 That was me.I killed those people.
但 不管怎样 But, look, look, whatever it was,
我的异能已经消失了 whatever I had inside of me is gone now.
你怎么确定的 How can you be sure about that?
相信我 我知道自己已经好了 No, please trust me.I know I'm fine.
为什么要现在告诉我 Why are you telling me this now?
看看你站在哪儿 Because look at where you're standing.
无论发生过什么 我们都一起经历了 Whatever happened here, it happened to both of us.
是的 我说我站在这儿 Yeah I know that. I said that I was standing here,
但当时太黑 了but it was so goddamn dark
我可能在我所记得的任何地方I could have been all the way over there for all I know.
那你没发现自己有什么变化吗 So you didn't notice anything different about yourself?
- 没有 - 就连 - No.- I mean, nothing even...
从你离开这儿以后 I mean, remotely weird happen to you
有没有发生有些奇怪的事 since you crawled out of this place?
没有 我谁都没杀 No, and I certainly didn't kill anybody.
简 等等 Jane, wait!
简 简 等等 真该死 我很抱歉 Jane! Jane, stop! Goddammit, I'm sorry!
噢 你很抱歉吗 Oh, you're sorry?
我现在怎么知道呆在你身边是否安全 How do I even know it's safe to be around you right now?
如果那东西又回来了怎么办 What if that thing comes back on?
- 不会的 - 万一呢 - It won't. - And what if it does?
万一你害了我呢 And what if you end up killing me?
你想过没有 Have you thought about that?
你之前就应该告诉我 利亚姆 You should have told me before, Liam.
亲爱的 等等 好吗 Hold on a minute, honey, okay?
嘿 你们还好吗 Hey there, you guys all right?
嗯 没事 不用管我们 Yeah, we're fine,just leave us alone.
女士 你还好吗 Ma'am, are you all right?
我办不到 I can't do this.
简 Jane!
先生 Sir?
你想干什么 What do you want?
我们只是在 Look, we're just...
等等 你是利亚姆 哈特韦尔吗 Hold on there.Are you Liam Hartwell?
没错 Yeah.
我们一直在找你 We've been looking for you.
考虑到你的卡车已经被找到了 On account of your truck has been found right down...
利亚姆 Liam?
怎么了 What's going on?
- 噢 天哪 - 不 别走 简 - Oh, my god!- No, no, no! Jane!
简 等等 简 Jane, wait! Jane!
简 停下 停下来 停下 Jane! Stop! Just stop! Stop!
让我走 不要碰我 Let me go! Don't touch me.
停下 听着 你不会死的 Just stop! Look,you're not gonna die.
好吗 我向你保证 你不会死的 Okay? I promise you. You're not gonna die.
刚到底发生了什么 What the hell just happened?
我们得离开这里 拜托 We've got to get the hell out of here. Please!
拜托 Please.
相信我 Trust me.
妈妈 妈妈 你在吗 Mom? Mom, are you there?
妈妈 Mom?
我们在这里干什么 What are we doing here?
你朝那走 Walk that way.
什么 What?
简 只管朝那走 拜托了 Jane, just walk that way. Please.
停 Stop!
听着 如果你不告诉我我们在干什么 Look, if you don't tell me what we're doing...
现在后退 Now back away.
上帝 Jesus.
到底发生了什么 What the hell just happened?
你动了 You moved.
你是说我干的 Are you saying I did this?
不 是我 No, I did.
我一直在做 I've been doing it all along
而你一直在阻止 and you've been stopping it,
在不知情的情况下 without even knowing.
我的天 Oh, my god.
我们得去医院 We've got to get to a hospital.
什么 你疯了吗 What, are you crazy?
他们应该可以给我们做些测试 There's got to be some tests they can do.
验血 脑扫描之类的 Blood analysis, some kind of brain scan, something.
我去过医院 I've been to the hospital.
因为车祸他们扫描了我 They scanned me because of the accident
但没有任何异常 and nothing weird popped up.
可杀人的不是你 不是么 Well, you weren't the one killing people, were you?
- 我们得这么做 - 你想要怎么跟医生说 - We have to do this. -You wanna walk into a hospital and tell them what?
- 简 - 告诉他们你有死亡射线 - Jane...- That you're radiating death?
想想你告诉我时 我的反应 You saw how I reacted when you told me.
那你怎么不想想他们的反应会夸张几倍 Why don't you just imagine that on a much larger scale?
我们得学聪明点 We have to be smart about this.
如果我们去几个县外的医院 If we go to a hospital a couple of counties down from here,
一个没有警察找我的地方 somewhere where the police aren't actually looking for me.
我知道这听起来很危险 但我需要弄清楚 Look, I know it sounds risky, but I need to figure out
这到底是什么 what this thing is.
到那时候 Once we do that,
希望我们能得到警察的理解 hopefully, we can make the police understand.
我们可以告诉医生因为车祸 Look, we can tell a doctor that you've been having trouble remembering
你出现了失忆 because of the accident.
并且 这也是事实 I mean, that much is true.
他们会给你做CT扫描 They'll give you a CT scan.
至少他们给我做过 That's at least what they did for me.
我很抱歉 我应该早点告诉你 I'm sorry. I should have told you.
我们现在在同一战线 We are in this together now.
车祸是在多少天前 How many days ago was this accident?
三天前的晚上 Three nights ago.
你当时就应该立刻来医院 You really should have come to the hospital right away.
哈特维尔先生 你还好吗 Mr. Hartwell? Is everything okay?
没事 抱歉 Yes, sorry.
好 马上安排给你扫描 Right, let's get you up to that scan right away.
跟我来 Come with me.
好了 一切都准备好了 Okay, everything's all set to go.
女士 你能否到外面去 So, ma'am, if you could just step outside.
不 不 不 她得跟我待在一起 No, no, no, she's got to stay in here with me.
先生 扫描只需要几分钟 Sir, the scan is only gonna take a few minutes.
- 请你到外面去 - 我不能一个人在这里 - If you could just step outside. - I can't be in here alone.
是的 他有时候患有幽闭恐惧症 Yeah, he gets claustrophobic sometimes.
好 我们有这方面的药 Okay, well, we have some medication we can give you for that.
不 你不懂 - No, you don't understand.
我很抱歉 你不能让其他人待在这个房间 I'm sorry, you can't have anybody else in the room.
那我能和你一起去隔间吗 Can I just go in the booth with you?
我意思是 至少他能够看见我 I mean, at the very least, he'll be able to see me.
拜托了 Please.
好了 我们都准备好了 Okay, we're all set to go here
记住不要动 so just remember to stay still
我们很快就会做完 and we will be done in no time at all.
好的 开始了 All right, here we go.
你在显示屏上没看到任何异常吗 So you didn't see anything weird on that monitor?
不知道 我甚至不知道该看什么 I don't know, I mean, I wouldn't even know what to look for.
那女孩呢 她什么反应 What about the girl, how did she react?
有没有她可能看到什么 Did it seem like she might have seen anything?
我不觉得 I don't think so.
那为什么他们要这么久 What's taking them so goddamn long?
伍德摩尔县一位警官的神秘死亡案 A new lead today in the mysterious death
今天有了新线索 of a Woodmore County Officer.
这位警官的儿子证实听见他母亲 The Officer's son confirms hearing his mother
在临死之前 speak the name Liam Hartwell
说了利亚姆·哈特维尔的名字 only moments before her death,
于是警方去了哈特维尔的家 which led police to Hartwell's home
那里有更加惊人的发现 where they made a shocking discovery
就在我身后 房子对面那个地方 just behind me here in a field opposite the home.
又发现了一具尸体 死亡特征 One more dead body showing signs of death
被证实与这周先前发现的尸体相同 identical to those found earlier this week.
警方正式宣布哈特维尔携有武器且很危险 Has officially declared Hartwell armed and dangerous.
要求任何知情者 And they are asking anyone that...
该死 我们得离开这里 Shit! We have to get out of here.
该死 Fuck!
等等 不 Wait, wait, no.
也许我们可以跟他们解释 Maybe we can just explain it to them.
我们在这里 不是吗 我们在做检查 We're here, aren't we? We were getting tests done.
检查 利亚姆 你是杀了警察 Tests? Liam, you killed one of their own.
这些人不会想跟你谈 These people don't wanna talk to you.
他们只想把你抓起来 They wanna bring you in.
利亚姆 他们会把我们分开 Liam, they will separate us.
哈特维尔先生 我正要去找你 Mr. Hartwell? I was just on my way to see you.
一切都还好吗 Is everything all right?
什么意思 What does it say?
什么 Pardon?
那扫描 有什么问题吗 The scan, what did it say?
我们不能在这里说 哈特维尔先生 We're not doing this here, Mr. Hartwell.
我们没时间了 We don't have time for this.
你要么现在就跟我来 Look, you can either come with me to consultation right now
要么安排下一次会诊 or you can just schedule another appointment.
- 干什么 - 告诉我扫描怎么说的 - What the hell? - Tell me what the scan says.
利亚姆 他们正过来 Liam, they're coming.
- 告诉我 - 没什么 - Tell me. - Nothing.
怎么可能是什么问题都没有 你肯定看错了 What do you mean nothing? You must have read it wrong.
- 快走 - 你很好 你的身体没问题 - Let's go. - You're fine. There's nothing the matter with you.
利亚姆 快 Liam, come on.
嘿 嘿 警察 Hey! Hey! Police!
好 你去那边 我去这边 Okay, you take that one, I'll go this way.
我想我们甩掉他们了 I think we lost them.
电梯 这里 The elevator, it's over here.
失踪人口
失踪 人口
简 Jane!
利亚姆 Liam!
简 Jane!
利亚姆 Liam!
你没事吧 哥们儿 Are you okay, buddy?
所有人都离开这里 知道吗 Everybody just get out of here, okay?
- 你们所有人 - 怎么了 - All of you.- What's the matter?
所有人 都出去 All of you! Get out!
当电梯门打开时 就跑 When those doors open, run.
听明白我说的了吗 跑 Do you understand me? Run!
离开这里 Get out of here!
不 走 走 出去 快出去 No! Go! Go! Get out! Go move!
不 该死 No! Shit!
可恶 Fuck!
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
不 No.
快点 Come on!
快点 Come on.
利亚姆 Liam!
我的天 你还好吗 Oh, my god! Are you all right?
我很好 所有人都很好 I'm fine. Everybody's fine.
我很抱歉 我刚不该停下 I'm sorry. I shouldn't have stopped.
我们赶紧离开这 Let's get out of here.
嘿 嘿 停下 Hey. Hey, stop.
不 这边 快来 No, this way, come on.
快来 Come on!
私有地界
这地方不错 This place looks good.
你还好吗 Are you all right?
我曾是失踪人口 I was missing.
现在仍然是 I still am.
我目前能回忆起部分生活 但感觉不太 What I've learned about my life so far, it just doesn't...
不太对劲 It doesn't seem right.
我有种感觉我不该回去 I have this feeling like I shouldn't go back.
我们都很疲惫了 Look, we're both pretty tired.
我们现在能做的 最好就是休息一下 I think the best thing we can do is to get some rest
然后明天用全新的眼光看这件事 好吗 and then look at this thing with fresh eyes tomorrow, all right?
天气晴朗 万里无云 All across the board, sunny skies and clear...
关于伍德摩尔案件 in relation to the Woodmore incidents.
史密斯堡县警察局局长还透露说 Smithburg County Police chief also revealed
哈特维尔身边还有一个本地女子 that Hartwell was accompanied by a local woman
名叫露丝·戴伍德 by the name of Rose Daerwood.
她很快就被她的丈夫认了出来 The woman had immediately been identified by her husband,
她丈夫当地一家商店店主 叫山姆·戴伍德 local store owner, Sam Daerwood,
之后他在今天更早的时候在新闻频道4中 after the latter had seen security camera footage
看了监控录像 broadcast on channel 4 news earlier today.
戴伍德还在其出席的新闻发布会上说 Daerwood, who was also present at the press conference,
我不在乎你惹了什么麻烦 I don't care what you've gotten yourself into.
无论如何 我们都能解决 Whatever it is,we can work it out.
求你了 露丝 回家吧 我爱你 Please, Rose, just come home. I love you.
任何人知道露丝·戴伍德和利亚姆·哈特维尔都情况请告知警方 On the whereabouts of both Rose Daerwood and Liam Hartwell
同时警告大家哈特维尔仍然是个危险人物 and warn that Hartwell is still considered armed and dangerous.
你想怎么做 So, what do you wanna do?
也许 Maybe...
也许他值得我一见 Maybe it's worth a shot meeting him.
我意思是 如果 如果见他能让我想起来呢 I mean, what if, what if meeting him makes me remember?
如果我能记起那晚车祸发生了什么 If I could just remember what happened the night we crashed
也许我们就能得到帮助 maybe we could use that to get help,
摆脱这种事 to get rid of this thing.
那 That's...
真是很多的可能 It's a lot of ifs.
不 你应该这么做 No, you should do it.
你应该去 You should go.
你说我应该去什么意思 What do you mean, I should go?
我待在这里 I'm staying here.
去那里太危险了 我是个定时炸弹 It's too dangerous out there.I'm a ticking time bomb.
你知道在医院有多少人差点死了吗 Do you know how many people could've died back there?
是的 但他们没死 Yeah, but they didn't.
那是运气 仅此而已 It was luck. That's all.
我不相信 I don't believe this.
你觉得待在这里就会更安全吗 说不定会有人来周围瞎逛 You think staying here would be safer? How long before you think somebody comes snooping around?
所以我就在树林里等你回来 So I'll wait in the goddamn woods until you come back.
天呐 我不能一个人去 Jesus Christ, I'm not going alone!
万一这人并不是他所说的那个人呢 What if this guy isn't even who he says he is?
万一是他让我失踪的呢 What if he's the reason I went missing?
说不定我正在躲着他 I could be running away from him for all we know.
利亚姆 Liam?
我需要你 I need you.
好吧 在史密斯堡叫这名字的有三个人 All right, there are three of them in Smithburg,
但看底下的这个 but look at this one at the bottom.
是的 看 我觉得我记得他们在广播里说的话 Yes. See, I think I remember them saying something on the radio.
好 我们赶紧离开这鬼地方 All right. Let's get the hell out of here.
山姆·戴伍德 Sam Daerwood?
露丝 Rose?
我的天 你去哪了 你还好吗 Oh, my god! Where have you been? Are you okay?
我很好 快上车 I'm fine.Just get in the car.
拜托 我现在不能跟你解释 Please, I can't get into this right now
快上车 just get in the car.
该死 Holy shit.
露丝 告诉我一切都还好 Rose, tell me everything's all right.
我很好 快上车 I'm fine. Just get in the car.
- 该死 露丝 出来 - 山姆 - Fuck this. Rose, get out...- Sam!
你相信我吗 Do you trust me?
露丝 这 Rose, what are...
如果你相信我 你就上车 If you trust me, you will get in the car.
这到底在干什么 我们要去哪 What the hell is going on? Where are we going?
我们需要你的帮忙 We need your help.
简直疯了 This is insane.
山姆 Sam.
老实说你们觉得我会相信这一切吗 And you honestly expect me to believe all of this?
很明显这家伙就是个恐怖分子 Clearly this guy is a terrorist
或者是个疯子 or a goddamn psycho.
- 你没在听我说 - 露丝 - You're not listening to me.- Rose.
我一点都不相信 I don't believe for a second
你不记得我是谁 that you don't remember who I am.
我不记得 I don't.
不 不可能 No. No way.
这简直是胡扯 And this crazy bullshit,
我想说 你到底是谁 I mean, who the fuck are you anyway?
- 你在干什么 - 我现在要结束这事 - What are you doing? - I am ending this now.
- 山姆 拜托把手机给我 - 露丝 我要通知警察 然后我们离开 - Sam, please give me the phone.- Rose, I am calling the police and we are leaving.
我不能这么做 I can't do that.
如果你不帮忙 那我只能走了 So if you won't help us,I am going to have to go.
露丝 Rose...
嘿 Hey!
- 后退 - 什么 - Step back. - What?
照做就行 Just do it.
天呐 Holy shit.
别走 别走 没事的 Stop. Stop. It's okay.
山姆 Sam.
我们能相信你吗 Can we trust you?
你们可以藏在这里 You guys can hide out back here.
虽然不怎么样 但远离外人 It's not much,but it's out of the way.
我可以关店几天 I can keep the shop closed for a couple of days,
但之后 我想说 有什么打算 but after that, I mean, what's the plan here?
我 我们还在弄清楚 I... I mean, we're still trying to figure that out.
我们得联系研究人员或者科学家 We have to get in touch with,like, a researcher or scientist.
所以我们需要你的帮忙 So we'll need your help.
- 好的 - 也许你需要做个中间人之类的角色 - OK - And maybe have you act as, like, a middle man.
但我 我不 我不知道 But I, I don't, I don't know.
好 我会看着办 Yeah, I'll see what I can do.
我们得等媒体的热度减下来 We should wait until everything in the media dies down.
- 他说得对 - 对 - Oh, he's right. - Right.
首先 我们得处理掉外面那辆车 First things first, we got to get rid of that car out there.
我的一个朋友有个废料场 A buddy of mine owns a scrap yard.
- 我可以把车开到那 - 你确定吗 - I can take it there.- Are you sure?
他是我们的一个朋友 He's a friend of ours.
我们认识他很多年了 We've known him for years.
好吧 All right.
我很快回来 I'll be right back.
他看起来像个好人 He seems like a good guy.
为什么史密斯堡里 像戴伍德 As to why an upstanding Smithburg citizen like Daerwood
这样一个正直的市民会和哈特维尔 would seemingly go along for the ride with Hartwell,
这样一个危险人物在一起 a man who is considered both armed and dangerous.
更糟糕的是 一个医院的目击者 To make matters worse, an eye witness at the hospital
声称看到哈特维尔和戴伍德 reports seeing Hartwell and Daerwood
一度拥抱 in each other's arms at one point,
露丝·戴伍德和这个男的有什么关系吗 is Rose Daerwood in some sort of relationship with this man
如果有关系 她会帮他到什么程度 and is so, to what degree is she helping him?
她会被认为是帮凶吗 Can she be considered an accomplice?
上帝 Jesus!
我在想他怎么这么久没回来 I wonder what's taking him so long.
是什么 What is it?
是你 It's you.
怎么回事 What the hell?
莉莉·格雷森 Lily Grayson?
上面写着你已经失踪超过一年了 It says you've been missing for over a year.
露丝 发生什么了 Rose? What's going on?
即使你们年龄相同 Even though you were the same age,
你总是叫她姐姐 you always called her your big sister.
她怎么了 What happened to her?
我们可以单独谈吗 Look, can we do this in private?
没关系 It's all right.
我会在这儿等 I'll wait here.
警察说她有一天晚上下班后 The police said she left work one night
就再也没回家 and just...Never came home.
她仍然失踪 She's still missing.
我们现在还是别说这个了 Look, let's not do this now,
尤其发生了这些事 not with everything that's going on.
- 为什么不 - 以后再说 - Why not? - Later.
山姆 任何信息都会有帮助 拜托 Sam, anything can help, please
在警察没能找到任何线索后 look, after the police didn't find any leads,
你很受煎熬 you took it pretty hard.
你开始在整个县里贴寻人启事 You started putting posters up all over town,
开始找人 started missing work.
你情绪非常低落 You got really depressed.
那时也是我们的困难期 我们一直在争吵 It was a rough patch on us. We fought all the time.
而上周简直是噩梦 And last week was just hell.
什么意思 What do you mean?
莉莉已经失踪了一年了 It had been one year since Lily disappeared
你却又到这里来复印寻人启事 and you showed up here and started making photocopies for a poster.
就好像你又要重复之前的做法 It was like it was starting all over again.
我们大吵了一架 然后你气冲冲地跑了 We had this huge fight and you stormed off.
我一开始觉得没什么 I didn't make a big deal of it at first
因为我们以前也这样吵过 because we've had this kind of fight before
你几天后就会回来的 and you always come back after a few days.
你会待在汽车旅馆或者 其他地方 You usually stayin a motel or something.
你是这么给我说的 At least that's what you tell me.
你知道其实还有更好的死法的 You know there's better ways to die.
该死 Shit. Just...
从我面前走开 Just fucking get out of here.
-你叫什么名字 -走开 -What's your name? -Just go!
如你所愿 If that's what you want.
但最好要确保你头部先入水 Better make sure you dive in head first, though,
因为这个高度 because from this height,
最好的可能性就是你会把脖子扭断 best case scenario,you'll probably break your neck
你会下半生在轮椅上度过 and the rest of your life in a wheelchair.
我只是太想她了 I just miss her so much.
下来吧 Come on.
我送你回家吧 Can I drive you home?
不用了 No.
已经太晚了 It's too late for that.
你没必要给我解释什么 You don't have to explain yourself to me.
听我说 我们可以去任何你想去的地方 Look, we can go anywhere you want.
但是你不能待在这 You can't stay here.
开车吧 Just drive.
我叫利亚姆 My name is Liam.
我是露丝 I'm rose.
露丝 Rose?
嗯 我很好 Yes, I'm okay.
- 怎么啦 - 没事儿 -What is it? -It's nothing.
你可以和我谈谈 You can talk to me.
我很好 I... I'm okay.
你这里有吃的吗 You wouldn't happen to have any food around here, would you?
嗯 没有 Uh, no.
但我可以回家拿点儿 But maybe I can swing by the house
顺便拿点别的 and pick up some stuff.
那就太好了 That would be great.
谢谢你 Thank you.
官方推测哈特韦尔和迪尔伍德 Authorities speculate that Hartwell and daerwood
也许在县城附近避难 may be taking refuge somewhere in the tri-county area.
山姆呢 Where's Sam?
怎么啦 What's the matter?
那天晚上你和我在那桥上 That night at the bridge,you and me,
我们之前并不认识彼此 we, we didn't know each other, not before that.
你不明白 You don't understand.
你救了我的命 You saved my life.
简 简 起床了 Jane? Jane, get up.
- 嘿 你回来了 - 对啊 Hey. You're back. -Yeah.
给你们拿了些东西 Brought you some things.
哦 老天 真是太谢谢你了 Oh, my god.Thank you so much.
我带了些睡袋 I brought some sleeping bags.
我把它们放在门口了 They're by the door.
露丝 这家伙是谁啊 Rose, who the hell is this guy?
他到底是什么来头 I mean, who is he, really?
你认识他多久了 你们俩如何认识的 How long have you known him? How did you two even meet?
说来话长 It's complicated.
真是 该死 Fuck! Christ!
露丝 你到底怎么啦 Rose, what the hell has happened to you?
你为什么不能和我谈谈 Why can't you talk to me?
我并不认识你山姆 I don't know you, Sam.
抱歉 I'm sorry.
再别说的这么耸人听闻了 Don't make this any more sensationalistic than it is.
不不不 你为什么不承认说 No, no, no,why don't you just admit
那个哈特韦尔是个恐怖份子 that this Hartwell guy is a terrorist?
我是说 这些都是你说过的 I mean, these are your words here.
大脑猝死 Instantaneous death of the brain,
很有可能是极速电流导致 most likely caused by a rapid randomization of the current
被害者的神经源烧掉了 among the victims synapses.
简单来说 这家伙有个武器会炸掉人的大脑 So basically, this guy's got a weapon that fries people's brains...
我在北边有个地方 I have a place up north.
邻居啊车啊什么的都没有 No neighbors, no cars, none of that.
我喜欢时常去那里 I like to go up there once in a while
放空我的思绪 and clear my head.
沉思 Think.
浮在水面上 Sometimes I get out on the water.
可以让人放松 We can just let go.
听上去不错 Sounds nice.
他用的是枪吗 是炸弹么 Is he using a gun,is it a bomb,
难道他用的是某种化学喷雾 is he using some kind of chemical spray?
- 我们目前还不知道 - 嗯 的确很特别 - We don't know that yet.- Well, that is so typical.
是这样的 有人正在研究这个问题 Look, we've got people working on this very question as we speak.
你这儿有地图吗 Do you have any maps around here?
在前面 Up front.
你在找什么 What are you looking for?
我不确定 I'm not sure.
那是什么 What's that?
不用你管 It doesn't concern you.
对了 By the way,
别再叫她简了 stop calling her Jane.
那没什么人 是个完美的藏身第地点 There's nobody around.I mean, it's the perfect place.
我们在那边会很安全 We'll be safe there.
你并不能肯定这一点 You can't be sure of that.
我肯定 因为你在该死的梦里看到了 I'm sure it is. Because you saw it in a goddamn dream?
听着 我们得远离人们 越远越好 Look, we need to get as far away from people as we can.
这是事实 商店已经关门了 That's just a fact. The shop is closed.
没人会来附近的 这能持续多久 No one's gonna come around. How long is that gonna work?
用不了多久 How long do you think it's gonna be
警察就会来这儿找她 before some cop comes around here looking for her?
因为他们在像 Because they're looking for her
找我一样搜寻她的下落 just as much as they're looking for me.
待在这里风险太大了 It's too risky staying here.
好吧 我今晚会把你们开车送过去 All right, I'll drive you up there tonight.
我们在那待几天 然后 We'll hold up for a few days and after that...
- 不 - 什么 -No. -What?
就我们两个 We go alone.
你在逗我呢吧 Are you fucking kidding me?
你觉得你是谁啊 Who the hell do you think you are?
- 不行 - 山姆 -No. -Sam.
你得留在这儿 为什么 We need you here. Why?
我们需要你在这给众人解释 We need you to be the voice of reason here,
你是我们和众人的纽带 the link between us and them.
这简直胡扯 This is bullshit.
如果你就这么 How do you think it's gonna look
和我们走了 他们会怎么看 if you disappear with us right in the middle of all this?
简直难以置信 I can't believe this.
该死 Shit.
让他去 他得去解解气 Let him go. He needs to blow off some steam.
我还没有机会写完它 I didn't get a chance to finish it.
没有啊 很好的 No, that's great.
我保证肯定会有用的 I'm sure it's gonna help.
在这说了 我不喜欢披萨 It says here i don't like pizza.
你不喜欢 You don't.
我怎么可能不喜欢披萨 每个人都喜欢吃披萨 How can I not like pizza? Everybody likes pizza.
你不喜欢那个质感 You don't like the texture.
你说它太有嚼劲了 You say it's chewy.
是你说的 不是我 You said it, not me.
好吧 那我猜得相信你了 All right. I guess I'm just gonna have to take your word for it.
- 你得走了 现在就走 - 什么 -You have to go, now. -What?
快去拿你的东西 Just get your things.
拿上这个 我去开车过来 Take that,I'll go get the car.
你在说什么呢 现在可是大白天 What are you talking about? It's broad daylight.
好吧 我没时间解释了好么 Okay, I don't have time to explain, all right?
你得相信我 我们必须得走了 You're just gonna haveto trust me.We have to go now.
- 为什么 - 求你了 -Why? -Please.
你报警了 该死 You called the cops. Fuck!
我告诉他们你需要帮助 I told them you needed help.
我的天 Oh, my god!
我说了别分开你们 I said not to separate you.
我们得离开这里 现在就走 We've got to get out of here, now!
露丝 我已经解释了所有的事了 Rose, I explained everything.
这样没有用的 It's not gonna matter.
你的车在哪 Where's your car?
一切都会好的 Everything is gonna be all right.
你的车在哪 Where's your car?
史密斯堡警察 开门 Smithburg police,open up!
该死 Shit.
- 利亚姆 我们该怎么办 - 我不知道 -Liam, what are we gonna do? -I don't know.
迪尔伍德先生 开门 Mr. daerwood,you're gonna have to open this door!
就让我和他们解释 Just let me talk to them.
快给我你的钥匙 Give me your keys.Come on.
来 Come here.
- 是迪尔伍德先生吗 - 是的 -Mr. daerwood? -Yeah.
他们还在里面吗 Are they still inside?
哈特韦尔和你的妻子 还在里面吗 Hartwell and your wife,are they still inside?
嗯 他们还在里面 Yes, they're still inside.
等 得一会儿 Wait, wait a minute!
先生 这是为了你的安全着想 Sir, it's for your own safety.
不 放开我 该死的 No! Let go of me, goddammit!
不敢相信 你说过我们要一起的 Jesus Christ! you said we were gonna do this together.
上车迪尔伍德先生 Just get in the vehicle,Mr. daerwood.
我们现在接手这里 We'll take it from here.
你得把他们两一起带来 嘿 You've got to take them in together. Hey!
- 哦 该死 - 离她远点 -Oh, shit! -Get away from her!
- 趴下 趴下 - 好吧 -Get down! Get down! -Okay!
- 好吧 - 趴下 全身在地下 -Okay! -Get down. All the way down.
放下 双手放在身后 Drop, hands behind your back.
他没带武器 她也是 He's clean. Same here.
好 带他们走 All right, get them up.
女士 我得向您问几个问题 Ma'am, we're gonna need to ask you a few questions now.
- 先带他走 - 不不不 别 -Take him out front. -No, no, no, please.
- 你不能这么做 - 把他们带走 -You can't do that.-Get them out of here.
不 不 No! -No!
你不能把我带走 不能没有她 You can't take me out there,not without her.
我得和他一起走 我们得一起走 I have to go with him.We have to go together.
女士你要冷静下来 Ma'am, you need to calm down.
不 让我过去 - 我们可以带她走 No, just let me go! -We can take her with us.
等下 听我说 求你了 Hold on, listen to me. Please! Please!
听着 我会和你一起走 我和你一起走 好么 Look, I'll go with you. I'll go with you, all right?
你得让我们两个在一起好么 求你了 You've got to keep us together, okay? Please.
- 让我走 - 冷静 - Just let me go!- Calm down.
别再拉我走远了 否则就会有人死的 Stop dragging me out there,or people are gonna die.
他要杀了所有人 He's gonna kill everybody!
我们都会死的 We're all gonna die!
不不 No! No!
你们快走 You gotta get out of here!
听我的 不然你们会死的 No! Don't you hear me? You're gonna die!
让我和他一起走 Let me go with him!
- 够了 把她带到后面去 - 不 -All right, that's enough.Take her out back. -No!
快跑 求你了 不 Get out of here!Please! No!
你们都会死的 You're all gonna die!
不不 No! No!
不不不 No! No! No!
该死 该死 Fuck! Fuck!
不 No.
别啊 Please.
警官 Sarge?
- 不 - 趴下 -No! -Get on the ground.
- 别 - 快给我趴下 -Don't. -Get on the ground!
给我趴 Get on the...
该死 Fuck.
简 简 简 Jane? Jane? Jane?
哦我的天 利亚姆 Oh, my god! Liam!
你还好么 Are you okay?
我很好 I'm fine.
我和抱歉 I'm so sorry.
去拿钥匙吧 Just get the keys.
他们已经 Are they...
他们死了 They're dead.
全部都死了 All of them.
听着 我们得在更多 Look, we've got to get out of here
警察出现前离开这里 before more of them show up.
我的车在两个街道远的地方 灰色房子对面 My car is two streets away,in front of a gray house.
我什么都不会说 I'm not gonna say anything.
我们得离开这儿了 马上 We've got to get out of here, now.
和我们一起走 Come with us.
不 得有人留在这给他们解释这一切 No. Somebody's gotta stay here and explain to them how this thing really works.
我得让他们明白 I have to make them understand
发生的这一切 that none of this was your fault.
不是你们的错 Both of you.
- 快走吧 - 谢谢你 -Just go. -Thank you.
我们走 Let's go.
这不是你的错 It's not your fault.
我已经这样安慰自己很多次了 There's only so many times i can tell myself that.
美国航空航天局 NASA just released images
刚刚发布了权威的 of what they're currently qualifying...
利亚姆 Liam.
宇宙未解谜团的画面 ...as a genuine unexplained cosmic event.
这图象仅仅几帧 The image lasts only for a few frames,
但我们肯定有什么东西 but we can definitely make out something
在东海岸附近某处降落了 that seems to literally touch down somewhere on the east coast
在途中撞到了一架通信卫星 knocking out a communication satellite in the process.
美国航空航天局发言人准备在 NASA spokesperson is set to address the issue
明天早上华盛顿的记者会上表态 tomorrow morning in a press conference in Washington DC,
大家都很期待 and we're all very excited...
这就是陷我们于不义的罪魁祸首 That's what happened,that's what did this to us.
就是它 对吧 I mean,it has to be, right?
我们得打给山姆 他得联系美国航空航天局的人 We have to call Sam.He has to get in touch with NASA or somebody.
- 不行 我们不能那样做 - 为什么 -No, we can't do that.-Why?
因为在商店出事了之后 Because they're gonna be tapping his phone
- 他们会追踪他的手机 - 该死 -after what happened at the store. -Shit.
很可能 山姆已经看到了 Look, chances are,Sam's already seen,
又或许很快就会 他明天就会看到的 or at the very least,he's gonna see it tomorrow
他会搞清楚的 he'll figure it out.
这就是那个地方了 This is the place?
对 Yeah.
如果这行不通怎么办 What if it doesn't work?
假设有人可以愿意相信 I mean, suppose Sam finds somebody to explain this to.
山姆的解释 Someone who will actually listen to him
或者他们认识到这不是我们的错 or get it through their heads that none of this is our fault.
都是因为这个 It's all because of this...
这个鬼东西 Whatever the fuck it is.
也不能保证有人 That doesn't guarantee that anybody's gonna be able
能把我们治好 to figure out how to cure us.
为什么这样说 Why are you saying this?
如果他们找不到治愈方法 不能治好我 If they can't find the cure,they can't cure me.
他们就得把我们关起来 And they're gonna have to lock us up together.
直到 Until...
谁知道什么时候 Who the fuck knows.
你没必要承受这一切 You don't deserve that.
利亚姆 Liam?
我不在乎的 I wouldn't care.
我要去散散步 I'm gonna take a walk around.
该死 Fuck.
失去一个姐姐肯定很难受 It must be hard losing a sister.
怎么啦 What is it?
没事儿 Nothing.
我不记得说我有过一个姐姐 I just don't remember saying I had a sister.
我之前并不想说 I didn't wanna say anything earlier.
我从那个寻人启事上认出了你 I recognized you from those posters.
你俩是同卵双胞胎对吧 You guys were identical twins, right?
其实并不仅仅是猜的 It wasn't much of a guess.
我们能不能 Do you think maybe we could...
停下来 喝个咖啡 Stop for coffee somewhere?
不 No!
嘿 Hey!
你永远也不会找到她的 You're never gonna find her!
哦 你觉得你能阻止我吗 Oh, you think you're gonna stop me?
是真的吗 Is it true?
不 No!
你个混蛋 You sick piece of shit.
我不知道 I didn't know.
快给我跪下 跪下 Get on your fucking knees! Get on your knees!
简 Jane.
你别那样叫我 You don't fucking call me that.
再也别 Not anymore.
该死 Fuck!
她在哪 Where is she?
她在哪 Where the fuck is she?
她究竟在哪 Where the fuck is she?
起来 给我起来 Get up! Get the fuck up.
去把她带过来 Go get her!
快去 带她来 Go on. Get her!
你在干什么 What are you doing?
继续往前走 Keep going.
继续走 Keep going.
小心点 Easy now.
这是加油站的那个男的吗 Is this the guy from the gas station?
对 Yep.
把那个给我 Give me that.
听着 别这样 Listen, you guys don't wanna do this.
- 听我说 - 闭上你的臭嘴 -Listen. -Shut the fuck up!
你个该死的恐怖份子 Terrorist piece of shit.
泰德 过来揍这家伙 Ted, come and kick this guy's ass.
快来 Come on.
来吧 胆小鬼 Come on, pussy!
踢他的肋骨 Just kick him in the goddamn ribs.
让他站起来 Stand him up.
我想用拳头打他 I wanna punch him instead.
哦 老天啊 Oh, Jesus Christ.
好吧 站直了你个杂种 All right,stand up straight you piece of shit.
看好她 Take care of her!
够了 回来 That's it.Now come on back.
利亚姆 Liam.
停下 Stop!
你最好听她的 You better listen to her.
听着 如果你们就 Look, if you guys just...
让我们好好待着 Just leave us alone,
你们有机会离开这里 you're gonna have a chance to get out of here alive.
哦 得了吧 我们就把他杀了算了 Oh, fuck this.Let's just kill the guy already.
哇哦 你可没说过这个 Whoa, hey,you never said anything about that.
闭嘴 你个胆小鬼 Shut the hell up, pussy!
最后一次机会 伙计 Last chance, buddy.
爸爸 爸爸 Dad? Dad!
停下 Stop!
不 No!
不不不 No, no, no!
- 让我看看 - 不 -Let me see. -No!
- 让我看看 来 - 别碰我 -Let me see you! Please.-Get off me!
让我看看 快 Let me see. Come on.
坚持住 坚持住 Hang on, hang on, hang on.
我老天 Oh, Jesus!
好啦 我们走吧 走 All right, let's go,come on.
坐起来 来 Sit up, sit up.Up, up, up.
来吧 坚持住 Come on. Come on, come here. Hang on.
救命 嘿 嘿 救救她 Help! Hey! Hey. She needs help.
她怎么了 What happened to her?
- 她中枪了 - 快把她放在这 -She was shot.-Put her right here.
病人情况 What have we got?
女性 三十岁出头 腹部枪伤 Female, early 30s, gunshot wound to the abdomen.
她流了很多血 子弹从背部射入的 There's a lot of blood.Entry point's in the back.
心率加快动脉血管扩张 Her heart is racing and her neck veins are distended.
面色苍白 She's pale.
呼吸道正常 但是她处在休克状态 咱们走 Airway's intact,but she's in shock.Let's go.
利亚姆 Liam.
他在哪 Where is he?
等等 Wait.
利亚姆 Liam.